Encefalopatía Espongiforme Bovina - Historial de revisiones

Ggaitskell en 07:48 21 jun 2012

2012-06-21T07:48:12Z

Ggaitskell en 07:47 21 jun 2012

2012-06-21T07:47:54Z

Ggaitskell en 08:44 2 jun 2012

2012-06-02T08:44:15Z

Ggaitskell en 08:27 7 may 2012

2012-05-07T08:27:19Z

Ggaitskell: /* Links */

2012-04-24T08:10:47Z

Links

Ggaitskell: /* Control */

2012-04-24T08:09:59Z

Control

Ggaitskell: /* Diagnóstico */

2012-04-24T08:05:01Z

Diagnóstico

Ggaitskell: /* Signos Clínicos */

2012-04-24T08:01:05Z

Signos Clínicos

Ggaitskell: /* Características */

2012-04-24T07:58:29Z

Características

Ggaitskell en 19:47 23 abr 2012

2012-04-23T19:47:11Z

← Revisión anterior		Revisión del 07:48 21 jun 2012
Línea 57:		Línea 57:


−	==~~Refereneces~~==	+	==Referencias==
	<references/>		<references/>

← Revisión anterior		Revisión del 07:47 21 jun 2012
Línea 56:		Línea 56:
	En 1996, los bovinos mayores de 30 meses de edad fueron eliminados de la cadena alimentaria en el Reino Unido bajo el "'"régimen de más de treinta meses""' (OTMS). Esta prohibición se ha levantado y ahora es obligatorio someter a las diferentes pruebas de EEB a todos los bovinos mayores de 48 meses de edad.		En 1996, los bovinos mayores de 30 meses de edad fueron eliminados de la cadena alimentaria en el Reino Unido bajo el "'"régimen de más de treinta meses""' (OTMS). Esta prohibición se ha levantado y ahora es obligatorio someter a las diferentes pruebas de EEB a todos los bovinos mayores de 48 meses de edad.

−	~~{{Learning~~
−	~~\|flashcards = [[Flashcards - EEB en Bovinos]]~~
−	}}

	==Refereneces==		==Refereneces==

@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 |date = 20.02.2012
 }}
-[[Category:Transmissible_Spongiform_Encephalopathies]]
 [[Categoría:Enfermedades de Ganado Bovino]]
-[[Category:Zoonoses]]
+[[Categoría:Artículos CABI]]

@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 {{review}}
 [[Category:Transmissible_Spongiform_Encephalopathies]]
 [[Categoría:Enfermedades de Ganado Bovino]]

@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 <br><br><br>
-==Links==
+==Enlaces==
 [http://www.oie.int/en/animal-health-in-the-world/official-disease-status/bse/ BSE disease distribution map and further information from the World Organisation for Animal Health (OIE)]

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 ==Control==
-BSE is extremely difficult to control due to its '''long incubation period''' and the fact that the altered prions are extremely resistant to heat and chemicals. Stringent preventive measures are in place to stop the spread of the disease, prevent cattle and human exposure and to eradicate BSE from the animal population.
+La EEB es extremadamente difícil de controlar debido a su '''largo período de incubación''' y al hecho de que los priones alterados son extremadamente resistentes al calor y productos químicos. Existen estrictas medidas de prevención puestas en marcha para detener la propagación de la enfermedad, evitar la exposición  del ganado y  la exposición humana y para erradicar la EEB en la población animal.
-The most important of these measures has been the '''feed ban''' issued in 1988, prohibiting the feeding of ruminant derived meat and bone meal (MBM) to ruminants <ref name= Hoinville, 1994">Hoinville, L.J. (1994) '''Decline in the incidence of BSE in cattle born after the introduction of the 'feed ban'.''''' Veterinary Record,'' 134(11):274-275; 12 ref.</ref> and the adoption of the ban by the EU in 1994.
+La medida más importante ha sido la '''prohibición de los piensos''' establecida en 1988, la prohibición del uso de carne de rumiantes y harina de huesos (HCH) como alimento para los  propios rumiantes <ref name= Hoinville, 1994">Hoinville, L.J. (1994) '''Decline in the incidence of BSE in cattle born after the introduction of the 'feed ban'.''''' Veterinary Record,'' 134(11):274-275; 12 ref.</ref> y la adopción de esta prohibición en la UE en 1994.
-Post mortem testing schemes and culling of infected cohort animals have also helped to reduce the spread of BSE. So far they have resulted in a significant decrease in the number of BSE cases in the UK and other affected countries. Currently, the number of cases in the UK is decreasing.
+Los planes de tests post-mortem y el sacrificio de animales de la cohorte infectados también han ayudado a reducir la propagación de la EEB. Hasta el momento esto ha desembocado en una disminución significativa del número de casos de EEB en el Reino Unido y otros países afectados. En la actualidad, el número de casos en el Reino Unido está disminuyendo.
-For countries that are BSE free, preventative measures are ruminant to ruminant feed ban, import controls and surveillance.
+Para los países que están libres de EEB, las medidas preventivas en rumiantes son la prohibición de la alimentación de rumiantes con productos procedentes de otros rumiantes, los controles en la importación y la vigilancia.
-To reduce the risk to humans developing variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) all visible nervous
+Para reducir el riesgo para los seres humanos de desarrollo de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (vECJ), todos los nervios y tejido linfático visibles que se clasifican como materiales '''específicos de riesgo (MER), se eliminan''' durante el procesamiento del ganado, así como se eliminan los animales sospechosos de la cadena alimentaria humana.
-Specified risk material of ''cattle'' includes: brain, eyes (retina), trigeminal ganglia, the spinal cord, the dorsal root ganglia, mesentery, intestines (duodenum to rectum) and tonsils.
+El material específico de riesgo en '''bovinos''' incluye: cerebro, ojos (retina), ganglios del  nervio trigémino, médula espinal, ganglios de la raíz dorsal, mesenterio, intestino (duodeno hasta el recto) y amígdalas.
-SRM in ''sheep and goats'' include: spleen, ileum, spinal cord, brain, eyes and tonsils.
+El MER en el ganado '''ovino y caprino''' es: bazo, íleon, columna vertebral, cerebro, ojos y amígdalas.
-In 1996, cattle over the age of 30 months were eliminated from the food chain within the UK under the '''‘over thirty months scheme’''' (OTMS).  This ban has now been lifted and it is now compulsory to test all cattle over the age of 48months for BSE.
+En 1996, los bovinos mayores de 30 meses de edad fueron eliminados de la cadena alimentaria en el Reino Unido bajo el "'"régimen de más de treinta meses""' (OTMS). Esta prohibición se ha levantado y ahora es obligatorio someter a las diferentes pruebas de EEB a todos los bovinos mayores de 48 meses de edad.
 {{Learning
-|flashcards = [[BSE in Cattle Flashcards]]
+|flashcards = [[Flashcards - EEB en Bovinos]]
 }}
 ==Refereneces==

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 ==Diagnóstico==
-A preliminary diagnosis can be made on observation of the above clinical signs. The disease is characterized by '''accumulation of prion protein in the medulla oblongata''' (obex) region of the brain, as well as other tissues (lymph nodes, spleen, tonsils, etc) and can be confirmed on post mortem by the presence of the following histological changes in the brain: bilateral symmetrical vacuolation and immunohistochemical demonstration of the accumulation of the disease specific PrP<sup>sc</sup> in the grey matter of the brain, gliosis, hypertrophy of astrocytes, neuronal degeneration and cerebral amyloidosis.
-The '''absence of detectable immune responses''' in BSE precludes any serological test for the detection of antibodies.
+La '''ausencia de respuestas inmunes detectables''' en la EEB tiene como consecuencia la imposibilidad de realizar cualquier prueba serológica para la detección de anticuerpos.
-For surveillance, a number of rapid tests on brain samples have been developed and approved by the European Union. These include the Western Blot test (detection of PrP<sup>res</sup>),  Luminescence immunoassay (detection of disease specific prion proteins), and Chemiluminescent [[ELISA testing|ELISA test]].
+Para la vigilancia de la enfermedad, se han desarrollado una serie de pruebas de diagnóstico rápido en muestras de cerebro que han sido aprobadas por la Unión Europea. Éstas incluyen la prueba de Western Blot (detección de PrP<sup>res</sup>), el inmunoensayo de luminiscencia (detección de proteínas específicas de la enfermedad por priones), y la prueba de [[ELISA|ELISA]] de quimioluminiscencia.
-'''Differential diagnosis''': hypomagnesemia, nervous acetonemia, [[Lead Poisoning|lead poisoning]], intracranial tumours, and infectious diseases such as [[Rabies|rabies]], [[listeriosis]] , [[Aujeszky's Disease|Aujeszky’s disease]] and cerebro-cortical-necrosis (CCN).
+'''Diagnóstico diferencial''': hipomagnesemia, acetonemia nerviosa, [[Envenenamiento por Plomo|envenenamiento por plomo]], tumores intracraneales y enfermedades infecciosas como la rabia, listeriosis, [[Enfermedad de Aujeszky|enfermedad de Aujeszky]] y necrosis cerebro-cortical (CCN).
 ==Tratamiento==

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 ==Signos Clínicos==
 [[File:BSE 2.jpg|thumb|200px|right|A cow suffering from BSE - recumbent, low body condition score and difficulty rising.]]
-The first sign is usually '''separation from the herd''' and '''reluctance to move''' into the milking parlour and the cows may respond by with vigorous kicking.
+El primer signo suele ser '''separación de la manada''' y la '''reticencia a moverse''' en la sala de ordeño y los animales pueden reaccionar pateando de forma vigorosa.
-BSE-affected cattle show '''progressive neurological and behavioural changes''', abnormalities of posture and movement, recumbency, '''changes in sensation and temperament''' and increased aggression.  Nervousness, tremors, falling, hyperaesthesia to sound and touch and '''progressive weakness and hind-limb ataxia''' and agalactia or '''decreased milk yield''' are the most prominent clinical signs.
+Los afectados por  EEB muestran '''progresivos cambios neurológicos y de comportamiento''', anormalidades en la postura y el movimiento, postración, '''cambios en la sensibilidad y el temperamento''' y agresividad. Los signos clínicos más destacados son nerviosismo, temblores, caídas, hiperestesia al sonido y tacto, '''debilidad progresiva y ataxia de los miembros posteriores''' - y la agalaxia o '''disminución del rendimiento y de la producción'''.
-Other clinical signs include anorexia, weight loss, bruxism, ptyalism, trismus, pruritus, dull rough coat and ophthalmic signs including blindness, lacrimation, ptosis and prolapsed third eyelid.
+Otros signos clínicos incluyen anorexia, pérdida de peso, bruxismo, ptialismo, trismo, prurito, córnea áspera y opaca, signos oftálmicos como la ceguera, lagrimeo, ptosis palpebral y prolapso del tercer párpado.
 ==Diagnóstico==

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 ==Características==
-The disease has a '''very long incubation period''' (average  4 – 5 years ) and mainly affects animals aged 4-6 years old.  It causes progressive neurological signs which can last several months and results in mortality. There is no breed or sex predilection, however the '''incidence of BSE in dairy cows is much greater than beef cows''', possibly correlated to the greater use of concentrate rations containing MBM.
-Spongiform encephalopathies also occurred in new species such as the greater kudu, nyala, Arabian onynx, Scimitar horned oryx, eland, gemsbok, bison, ankole, tiger, cheetah, ocelot, puma, and domestic cats, during the 1990s  <ref name="Benbow, 1990">Benbow, G.M. (1990) '''Zoo animal BSE.''''' Vet. Rec.'' 126:441. </ref>,  <ref name="Collinge, 2001">Collinge, J. (2001) '''Prion diseases of humans and animals: their causes and molecular basis.''''' Ann. Rev. Neurosci.'' 24:519-550.</ref> ,   <ref name="Pruisiner, 1997">Prusiner, S.B. (1997) '''Prion diseases. In: Viral pathogenesis. Nathanson, et al., eds. Philadelphia, '''''USA: Lippin-Cott-Raven Publishers,'' 871-911.</ref>  and in 2005 a goat was confirmed positive for BSE in France. To date there is no scientific evidence that experimental oral BSE challenge of pigs and poultry with brain material from cattle with BSE results in disease.
+Las encefalopatías espongiformes también pueden presentarse en nuevas especies como el kudu mayor, Nyala, onynx árabe, oryx de cuernos en cimitarra, eland, Gemsbok, bisontes, Ankole, tigre, guepardo, ocelote, puma y gatos domésticos, durante la década de 1990 <ref name="Benbow, 1990">Benbow, G.M. (1990) '''Zoo animal BSE.''''' Vet. Rec.'' 126:441. </ref>,  <ref name="Collinge, 2001">Collinge, J. (2001) '''Prion diseases of humans and animals: their causes and molecular basis.''''' Ann. Rev. Neurosci.'' 24:519-550.</ref> , <ref name="Pruisiner, 1997">Prusiner, S.B. (1997) '''Prion diseases. In: Viral pathogenesis. Nathanson, et al., eds. Philadelphia, '''''USA: Lippin-Cott-Raven Publishers,'' 871-911.</ref> y en 2005 una cabra fue confirmada como positiva para la EEB en Francia. Hasta la fecha no hay evidencia científica de que la infección experimental vía oral de EEB sea un problema para cerdos y aves de corral alimentados con material de riesgo de ganado afectado por EEB.
 ==Signos Clínicos==

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Also known as: '''''BSE — Mad Cow Disease'''''
+También conocida como: '''''EEB - Enfermedad de las Vacas Locas'''''
-==Introduction==
+==Introducción==
 [[File:Histology bse.jpg|thumb|200px|right|This micrograph of brain tissue reveals the cytoarchitectural histopathologic changes found in bovine spongiform encephalopathy. The presence of vacuoles, i.e. microscopic “holes” in the grey matter, gives the brain of BSE-affected cows a sponge-like appearance when tissue sections are examined in the lab.]]
-Bovine spongiform encephalopathy (BSE) is a '''progressive, fatal and non-febrile neurological''' disorder affecting adult cattle. BSE belongs to a group of diseases called '''[[:Category:Transmissible Spongiform Encephalopathies|transmissible spongiform encephalopathy (TSE)]]''', also referred to as '''prion diseases'''. It can be caused by an '''infectious''' or '''genetic''' disorder.  It occurs when a natural prion PrP changes in conformation into the pathogenic isoform PrP<sup>sc</sup> and causes the spongy degeneration of the brain. In genetic prion diseases, this may be caused by a somatic mutation in the PrP<sup>c</sup> gene or in infectious BSE, exposure to foreign PrP<sup>sc</sup> may start this  conformation change, leading to a progressive cascade of conformational change of natural PrP<sup>c</sup> into PrP<sup>sc</sup> <ref name="Pruisiner, 1997" />.
+La EEB fue reconocida por primera vez en Reino Unido en 1986 tras una gran epidemia  en la que se vieron envueltos más de 100.000 animales enfermos. Con la excepción de Francia y Portugal, el número de animales infectados en otros países se ha mantenido bajo. La enfermedad está  ahora distribuida por todo el mundo y existen datos de casos producidos en Europa, Asia, Oriente Medio y América del Norte.
-Cattle became exposed to the abnormal prions through the feeding of ruminant-derived protein within feedstuffs such as meat-and-bone meal (MBM). It is thought that changes in the rendering process of the MBM increased the survival of scrapie-like materials (prions) from infected sheep carcasses and the recycling of infected bovine materials lead to the spread of BSE through infected MBM.
+La encefalopatía espongiforme bovina (EEB) es una enfermedad '''nerviosa progresiva, mortal y no febril''' que afecta a los bovinos adultos. Pertenece a un grupo de enfermedades llamadas '''[[:Categoría:Encefalopatías Espongiformes Transmisibles|encefalopatías espongiformes transmisibles (EET)]]''', también conocidas como '''enfermedades priónicas'''. Puede ser causada por una enfermedad '''genética''' o '''infecciosa'''. Se produce cuando la conformación de los priones naturales PrP se transforma en la isoforma patógena PrP <sup>sc</sup> y produce degeneración espongiosa del cerebro. En las enfermedades priónicas genéticas, este hecho puede ser causado por una mutación somática en el gen PrP <sup>c</sup>. En la encefalopatía espongiforme bovina infecciosa, la exposición a un prion PrP <sup>sc</sup>  extraño puede iniciar este cambio de conformación, lo que da lugar a una cascada progresiva de cambios en la conformación de los priones naturales PrP <sup>c</sup> a PrP <sup>sc</sup> <ref name="Pruisiner, 1997" />.
-There is no evidence to support the horizontal transmission of BSE under natural circumstances but there is evidence supporting '''vertical transmission''' <ref name="Wilesmith 1997">Wilesmith, J.W., Ryan,  J.B.M. (1997) '''Absence of BSE in the offspring of pedigree suckler cows affected by BSE in Great Britain.''''' Veterinary Record,'' 141(10):250-251; 5 ref.</ref>, <ref name="Donnelly 1998">Donnelly ,C.A. (1998) '''Maternal transmission of BSE: interpretation of the data on the offspring of BSE-affected pedigree suckler cows.''''' Veterinary Record,'' 142(21):579-580; 9 ref..</ref>, <ref name="Fatzer 1998">Fatzer,  R., Ehrensperger,  F., Heim,  D., Schmidt,  J., Schmitt,  A., Braun,  U., Vandevelde,  M. (1998) '''Investigation of 182 offspring of cows with bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Switzerland. Part 2. Epidemiological and neuropathological results.''''' Schweizer Archiv für Tierheilkunde,'' 140(6):250-254; 14 ref.</ref>, <ref name="Schreuder, 1998">  Schreuder BEC (1998) '''Epidemiological aspects of scrapie and BSE including a risk assessment study.''' ISBN 90-393-1636-8. ''Thesis University of Utrecht''</ref>, <ref name="OIE 2000">OIE (2000) '''Bovine spongiform encephalopathy. In: OIE Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines.''''' Office International des Epizooties'' (edition 4), 457-460.</ref>.  BSE is '''notifiable''' and unlike [[Scrapie|scrapie]] is considered a '''zoonosis'''.
+El ganado se infectó por primera vez con los priones anormales a través de la alimentación con piensos que contenían proteínas derivadas de ingredientes tales como harina de carne y huesos (HCH) procedentes de rumiantes. Se cree que los cambios en el proceso de fabricación de HCH aumentaba la supervivencia de materiales similares a scrapie (priones) de las canales de ovino infectadas y el uso de despojos infectados de la misma especie bovina pudo conducir a la propagación de la EEB a través de la HCH infectada.
-==Signalment==
+No existen datos para afirmar la posibilidad de transmisión horizontal de la EEB en circunstancias naturales, pero hay datos que apoyan la '''transmisión vertical''' <ref name="Wilesmith 1997">Wilesmith, J.W., Ryan,  J.B.M. (1997) '''Absence of BSE in the offspring of pedigree suckler cows affected by BSE in Great Britain.''''' Veterinary Record,'' 141(10):250-251; 5 ref.</ref>, <ref name="Donnelly 1998">Donnelly ,C.A. (1998) '''Maternal transmission of BSE: interpretation of the data on the offspring of BSE-affected pedigree suckler cows.''''' Veterinary Record,'' 142(21):579-580; 9 ref..</ref>, <ref name="Fatzer 1998">Fatzer,  R., Ehrensperger,  F., Heim,  D., Schmidt,  J., Schmitt,  A., Braun,  U., Vandevelde,  M. (1998) '''Investigation of 182 offspring of cows with bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Switzerland. Part 2. Epidemiological and neuropathological results.''''' Schweizer Archiv für Tierheilkunde,'' 140(6):250-254; 14 ref.</ref>, <ref name="Schreuder, 1998">  Schreuder BEC (1998) '''Epidemiological aspects of scrapie and BSE including a risk assessment study.''' ISBN 90-393-1636-8. ''Thesis University of Utrecht''</ref>, <ref name="OIE 2000">OIE (2000) '''Bovine spongiform encephalopathy. In: OIE Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines.''''' Office International des Epizooties'' (edition 4), 457-460.</ref>. La EEB es una enfermedad de '''declaración obligatoria''' y a diferencia del [[Scrapie|scrapie]] se considera '''zoonosis'''.
 The disease has a '''very long incubation period''' (average  4 – 5 years ) and mainly affects animals aged 4-6 years old.  It causes progressive neurological signs which can last several months and results in mortality. There is no breed or sex predilection, however the '''incidence of BSE in dairy cows is much greater than beef cows''', possibly correlated to the greater use of concentrate rations containing MBM.
 Spongiform encephalopathies also occurred in new species such as the greater kudu, nyala, Arabian onynx, Scimitar horned oryx, eland, gemsbok, bison, ankole, tiger, cheetah, ocelot, puma, and domestic cats, during the 1990s  <ref name="Benbow, 1990">Benbow, G.M. (1990) '''Zoo animal BSE.''''' Vet. Rec.'' 126:441. </ref>,  <ref name="Collinge, 2001">Collinge, J. (2001) '''Prion diseases of humans and animals: their causes and molecular basis.''''' Ann. Rev. Neurosci.'' 24:519-550.</ref> ,   <ref name="Pruisiner, 1997">Prusiner, S.B. (1997) '''Prion diseases. In: Viral pathogenesis. Nathanson, et al., eds. Philadelphia, '''''USA: Lippin-Cott-Raven Publishers,'' 871-911.</ref>  and in 2005 a goat was confirmed positive for BSE in France. To date there is no scientific evidence that experimental oral BSE challenge of pigs and poultry with brain material from cattle with BSE results in disease.
-==Clinical Signs==
+==Signos Clínicos==
 [[File:BSE 2.jpg|thumb|200px|right|A cow suffering from BSE - recumbent, low body condition score and difficulty rising.]]
 The first sign is usually '''separation from the herd''' and '''reluctance to move''' into the milking parlour and the cows may respond by with vigorous kicking.
@@ Línea 24: / Línea 25: @@
 Other clinical signs include anorexia, weight loss, bruxism, ptyalism, trismus, pruritus, dull rough coat and ophthalmic signs including blindness, lacrimation, ptosis and prolapsed third eyelid.
-==Diagnosis==
+==Diagnóstico==
 A preliminary diagnosis can be made on observation of the above clinical signs. The disease is characterized by '''accumulation of prion protein in the medulla oblongata''' (obex) region of the brain, as well as other tissues (lymph nodes, spleen, tonsils, etc) and can be confirmed on post mortem by the presence of the following histological changes in the brain: bilateral symmetrical vacuolation and immunohistochemical demonstration of the accumulation of the disease specific PrP<sup>sc</sup> in the grey matter of the brain, gliosis, hypertrophy of astrocytes, neuronal degeneration and cerebral amyloidosis.
@@ Línea 33: / Línea 34: @@
 '''Differential diagnosis''': hypomagnesemia, nervous acetonemia, [[Lead Poisoning|lead poisoning]], intracranial tumours, and infectious diseases such as [[Rabies|rabies]], [[listeriosis]] , [[Aujeszky's Disease|Aujeszky’s disease]] and cerebro-cortical-necrosis (CCN).
-==Treatment==
+==Tratamiento==
-There is currently no vaccine or treatment protocol for this disease.
+Actualmente no existe una vacuna o protocolo de tratamiento para esta enfermedad.
 ==Control==