Herpesvirus Bovino 5 - Historial de revisiones

Ggaitskell en 08:41 25 abr 2012

2012-04-25T08:41:15Z

Ggaitskell en 08:21 5 oct 2011

2011-10-05T08:21:09Z

Ggaitskell: /* Diagnóstico */

2011-10-05T08:16:57Z

Diagnóstico

Ggaitskell: /* Signos Clínicos */

2011-10-05T08:11:50Z

Signos Clínicos

Ggaitskell: /* Control */

2011-10-05T07:49:48Z

Control

Ggaitskell: /* Tratamiento */

2011-10-05T07:47:13Z

Tratamiento

Ggaitskell: /* Signalment */

2011-10-05T07:46:30Z

Signalment

Ggaitskell: /* Distribución */

2011-10-05T07:45:34Z

Distribución

Ggaitskell: /* Introducción */

2011-10-05T07:45:10Z

Introducción

Ggaitskell en 17:36 27 sep 2011

2011-09-27T17:36:57Z

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 |date = 31 August 2011
 }}
-[[Categoría:CABI Expert Review Completed]] [[Categoría:Enfermedades de Ganado Bovino]][[Categoría:Enfermedades de Ovejas]]
+[[Categoría:Artículos CABI]] [[Categoría:Enfermedades de Ganado Bovino]][[Categoría:Enfermedades de Ovejas]]

← Revisión anterior		Revisión del 08:21 5 oct 2011
Línea 1:		Línea 1:
−	Causado por: '''''BHV-5 — ~~Bovine Encephalitis Virus — Bovine Encephalitis~~ Herpesvirus'''''	+	Causado por: '''''BHV-5 — Encefalitis por Herpesvirus Bovino'''''

	==Introducción==		==Introducción==

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 ==Diagnóstico==
-'''Specific monoclonal antibodies''' are available for BHV-5 and can be used with immunoperoxidase staining on formalin fixed brain tissue for confirmatory identification. '''PCR''' is also available.
+'''Anticuerpos monoclonales específicos''' están disponibles para el diagnóstico del herpesvirus bovino-5 y se pueden utilizar con la tinción inmunohistoquímica en el tejido del cerebro fijado en formol para confirmar la identificación. '''PCR''' también está disponible.
-Antibodies against BHV-5 can be detected using most ''' [[ELISA testing|ELISA kits]] designed for [[Infectious Bovine Rhinotracheitis|BHV-1]] ''' due to their close relationship.
+Los anticuerpos contra el Herpesviurs bovino-5 pueden ser detectados utilizando la mayoría de los '''kits de ELISA diseñado para Herpesvirus bovino-1''', debido a su estrecha relación.
-On post-mortem examination, a '''non-suppurative meningoencephalitis and evident perivascular cuffing'''. Lesions are more pronounced in white matter. '''Necrosis, oedema and spongiosis''' may also be recognisable. In some cases, '''satellitosis''' also develops.
+En el examen post mortem, '''una meningoencefalitis no supurativa y manguitos perivasculares evidentes''' son presentes. Las lesiones son más pronunciadas en la materia blanca. '''Necrosis, edema y espongiosis''' también pueden ser reconocibles. En algunos casos, '''satelitosis''' también desarrolla.
 ==Tratamiento==

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 ==Signos Clínicos==
-BHV-5 causes '''tachycardia and tachypnoea with pyrexia, dyspnoea, mucoid nasal discharge, gasping and abnormal lung sounds'''. Infected animals often hypersalivate and abdominal pain may be observed.
+Herpesvirus bovino-5 provoca '''taquicardia y taquipnea con fiebre, disnea, secreción nasal mucosa, jadeando y sonidos anormales de pulmón'''. A menudo se puede observar la sialorrea y dolor abdominal en animales infectados.
-Affected animals are also often generally lethargic, anorexic, display various signs of pain and discomfort and may be recumbent.
+Los animales afectados son en general también a menudo letargos, anoréxicos, y muestran varios signos de dolor y malestar y pueden ser reclinados.
-Signs of acute neurological infection include '''opisthotonus, hyperaesthesia, dullness, abnormal behaviour, ataxia, head tilt, head pressing, conjunctivitis, blindness, coma and [[seizures]].  Proprioceptive deficits''' may also develop suddenly and acutely. Disease in '''neonatal''' animals causes '''rapid generalised viraemia and sudden death.'''
+Los signos de infección neurológica aguda incluyen '''opistótonos, hiperestesia, apatía, comportamiento anormal, ataxia, inclinación de la cabeza, presionando la cabeza, conjuntivitis, ceguera, coma y convulsiones. Déficit propioceptivos''' pueden ocurrir también de manera súbita y aguda. La enfermedad en animales '''recién nacidos''' produce una '''viremia rápida y generalizada y la muerte súbita'''.
-'''Subacute''' disease causes calves to be depressed, anorexic and ataxic and suppresses [[Rumen - Anatomy & Physiology#Ruminoreticular contraction|rumenal motility]]. The '''dyspnoea is more pronounced than in acute infection due to the longer disease course''' and is almost always fatal. Those that recover become latent carriers.
+La enfermedad subaguda causa la depresión, anorexia y atáxica y suprime la motilidad ruminal en los terneros. La '''disnea es más pronunciada que en la infección aguda, debido a la evolución prolongada de la enfermedad''' y es casi siempre fatal. Aquellos que se recuperan se convierten en portadores latentes.
-Calves that acquire infection '''after vaccination for BHV-1 and those that have been previously infected''' by either virus become '''silently infected and the virus becomes latent'''. Sites of latency include the trigeminal ganglia of the '''CNS and mucosae of the nose and trachea'''. The virus can then recrudesce with stress and/or immunosuppression, but usually produces '''no clinical signs'''; it is however shed into the nasal secretions providing a source of infection.
+Los terneros que adquieren la infección '''después de la vacunación para el herpesvirus bovino-1 y los que han sido previamente infectados''' por el virus se '''infectan silenciosamente y el virus se vuelve a su forma latente'''. Sitios de latencia incluyen los ganglios del trigémino del '''sistema nervioso central y las mucosas de la nariz y la tráquea'''. El virus se puede recrudecer con el estrés y/o la inmunosupresión, pero por lo general '''no produce signos clínicos''', pero sin embargo esta eliminada en las secreciones nasales proporcionando una fuente de infección.
 ==Diagnóstico==

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 ==Control==
-No vaccination is available for BHV-5 but some '''cross-protection appears to be granted from some BHV-1 vaccines'''. This needs to be proven for each available vaccine.
+No hay vacuna disponible para el herpesvirus bovino-5, pero algunas vacunas del '''herpesvirus bovino-1 proporcionan una protección cruzada'''. Esto debe ser demostrado para cada vacuna disponible.
 ==Referencias==

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 ==Tratamiento==
-There is no treatment for infected individuals.
+No existe tratamiento para individuales infectados.
 ==Control==

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 América del Sur, EE.UU., Australia, Alemania y Hungría.
-==Signalment==
+==Razas Más Afectadas==
-Young calves '''up to ten months old''' are most commonly affected. Nervous disease is usually acute.
+Terneros jóvenes de '''hasta diez meses de edad''' son los más afectados. La enfermedad nerviosa suele ser agudo.
 ==Signos Clínicos==

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 ==Distribución==
-South America, USA, Australia, Germany and Hungary.
+América del Sur, EE.UU., Australia, Alemania y Hungría.
 ==Signalment==

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 ==Introducción==
-Bovine Herpesvirus 5 is another potentially pathogenic member of the [[Herpesviridae|herpesvirus family]], causing [[Respiratory Diseases|respiratory]] and [[Neurological Diseases|neurological disease]] in cattle and sheep.
+Herpesvirus bovino 5 es otro miembro de la familia de los herpesvirus potencialmente patogénico, que causa enfermedad respiratoria y neurológica en el ganado bovino y ovino.
-The virus is '''very similar to BHV-1''', which is responsible for the major bovine disease, [[Infectious Bovine Rhinotracheitis|IBR]]. Although BHV-1 can cause neurological signs, BHV-5 demonstrates increased neurotropism.
+El virus es muy '''parecido al Herpesvirus Bovino-1''', que es responsable por la principal enfermedad de la especie bovina, [[Rinotraqueitis Bovino Infeccioso|Rinotraqueitis Bovino Infeccioso]]. Herpesvirus bovino-1 puede causar síntomas neurológicos, pero Herpesvirus bovino-5 demuestra un neurotropismo mayor.
 ==Distribución==