Diferencia entre revisiones de «Enfermedad de los Ojos Azules»

← Edición anterior

VisualWikitexto

@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ==Signos Clínicos==
-'''Generally''' pigs suffer from '''anorexia''', weight loss, '''reluctance to move''', dehydration, periorbital and conjunctival swelling (chemosis) and '''purulent/serous ocular discharge''' and '''corneal opacity'''.  The virus also causes neurological signs including tetraparesis, opisthotonus, dysmetria, proprioceptive disorders, '''tremors''', nystagmus
+De '''forma general''', los cerdos sufren '''anorexia''', pérdida de peso, '''reticencia al movimiento''', deshidratación, edema periorbitario y conjuntival (quemosis), '''secreción ocular purulenta/serosa''' y '''opacidad de la córnea'''. El virus también causa signos neurológicos, incluyendo tetraparesia, opistótonos, dismetría, trastornos propioceptivos, '''temblores''', midriasis, nistagmo, ceguera, disminución o ausencia de la respuesta de amenaza y también síntomas respiratorios, tales como taquipnea, disnea y '''respiración con la boca abierta'''.
-mydriasis, blindness, decreased or absent menace response and respiratory signs; tachypnea, dyspnea, and '''open mouthed breathing'''.
-In addition the virus affects different age group and sexes in the following ways:
+Además, el virus afecta a los diferentes grupos de edad y sexos de la siguiente manera:
-'''Piglets and Weaners:'''
+'''Lechones y cochinillos destetados''':
-Piglet and weaners suffer from prostration, hind limb '''stiffness''', generalised weakness, muscle fasciculations, retarded growth, depression, excitation, head pressing, circling, '''hyperaesthesia''', abnormal behaviour/'''aggression''' and '''coma'''. In piglets the disease also causes '''changes in hair coat''' (dull/rough), '''ocular erosions''', '''enlarged distended bladder''' and  '''constipation/reduction in faeces or diarrhoea'''.
+Sufren postración, '''rigidez''' de las extremidades posteriores, debilidad generalizada, fasciculaciones musculares, retraso en el crecimiento, depresión, excitación, cabeceo, movimientos dando vueltas, '''hiperestesia''', alteraciones del comportamiento/'''agresión''' y '''coma'''. En los lechones la enfermedad también causa '''cambios en la capa del pelo''' (se vuelve mate/rugoso), '''erosiones oculares''', '''vejiga alargada y distendida''' y '''estreñimiento/reducción en el volumen de heces o diarrea'''.
-'''Sows:'''
+'''Cerdas:'''
-In sows the disease causes '''infertility''', reproductive failures, '''embryonic mortality''', '''return to oestrus in the first third of gestation''' and '''stillbirths, small litters''' and '''mummification in late gestation'''.
+En las cerdas la enfermedad provoca '''infertilidad''', anormalidades reproductivas, '''mortalidad embrionaria''', '''regreso al estro en el primer tercio de la gestación''', '''nacimiento de animales muertos, camadas pequeñas''' y '''momificación del feto al final de la gestación'''.
-'''Boars:'''
+'''Verracos:'''
-In the boar it causes '''infertility, lack of libido, haemospermia''', and '''orchitis with epidydimitis''' and swelling of the genitals.
+En el verraco causa '''infertilidad, falta de libido, hemospermia''', y '''orquitis con epididimitis''' y edema de la zona genital.
 ==Epidemiología==
@@ Línea 58: / Línea 57: @@
 ==Diagnóstico==
-''Blue-eyed disease'' can be diagnosed by a combination of history, above clinical signs, serology, lesions and virus isolation.
+La ''enfermedad de los ojos azules'' se puede diagnosticar mediante una combinación y análisis de la historia y signos clínicos, serología, lesiones y aislamiento del virus.
-A week after infection a serological response can be seen using a '''virus neutralization test''' and 2 weeks later with a [[Agglutination|'''haematoglutination inhibition test''']].
+Una semana después de la infección puede observarse  una respuesta serológica usando una '''prueba de neutralización del virus''' y 2 semanas después con una prueba de [[Aglutinación|'''inhibición de la hemaglutinación''']].
-The diagnosis can be '''confirmed''' using '''virus isolation''' on PK15 or primary pig kidney, using samples from infected tonsils, brain or lung.
+El diagnóstico puede ser '''confirmado''' mediante el '''aislamiento del virus''' en cultivo celular PK15 o primario de riñón de cerdo, con muestras de amígdalas infectadas, cerebro o  pulmón.
-During infection '''[[lymphocytosis]]''' and '''[[monocytosis]]''' may be observed.
+Durante la infección se observa '''[[Linfocitosis|linfocitosis]]''' y '''[[Monocitosis|monocitosis]]'''.
-On '''post mortem''' all age ranges have corneal opacity which is mainly unilateral. Piglets show evidence of mild pneumonia, distended bladder and stomach, fibrin strands in the peritoneal cavity and '''congestion in the brain'''. Growers show kidney and '''pericardial haemorrhages''' as well as brain congestion. '''Necrosis of the seminiferous tubules''' and rupture of the epidydimis walls and subsequent abscess and granuloma formation has been documented in boars.
+En el análisis '''post mortem''' los animales de todos los rangos de edad presentan opacidad de la córnea, en la mayoría de los casos unilateral. Los lechones muestran evidencias de neumonía leve, distensión de la vejiga y el estómago, depósitos de fibrina en la cavidad peritoneal y áreas de '''congestión en el cerebro'''. Los reproductores presentan '''hemorragias en el riñón y en el pericardio''' y también congestión cerebral. La '''necrosis de los túbulos seminíferos''' y la rotura de las paredes del epidídimo y la formación del subsiguiente absceso y granuloma ha sido documentado en los verracos.
-'''Differential diagnoses''': [[Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome|''PRRS'']] and [[Suid Herpesvirus 1|''Pseudorabies'']].
+'''Diagnóstico diferencial''': [[Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome|''PRRS'']] y [[Suid Herpesvirus 1|''Pseudorrabia'']].
 ==Tratamiento==
-There is '''no treatment''' for ''Blue eye disease''. '''Supportive medication''' for respiratory and inflammatory disease should be administered.
+No hay '''ningún tratamiento''' para la ''enfermedad de los ojos azules''. Se realiza un '''tratamiento sintomático de mantenimiento''' para los problemas respiratorios e inflamatorios.
-Euthanasia may be necessary for ataxic pigs.
+La eutanasia puede ser requerida para los cerdos con ataxia.
 ==Control==
-The disease is '''self limiting''' and closed herds will have sporadic outbreaks of the disease once a herd is infected. There is '''no approved vaccine''' for the control of blue eye disease but killed-virus vaccine has been shown to be effective <ref name="Stephano et al., 1992"> Stephano, H.A., Olvera, M.J., Garcia, V.P., Ramirez, M.H., Cordoba, D.J. (1992). '''Eficacia de una vacuna inactivada para la prevencion de la infeccion por el paramyxovirus de ojo azul'''. ''Mem 27th Congr Assoc Mex Vet Esp Cerdos. Acapulco, Gro''., 24-28.</ref>.  Preventative health programmes to prevent the spread of the disease are the most effective methods of control. Eliminating blue eye disease from affected herds can be achieved by '''closing the herd, running an all-in/all-out systems''', and following good '''washing and disinfecting protocols'''.
+La enfermedad es '''autolimitante''' y en rebaños cerrados existirán brotes esporádicos de la enfermedad una vez que el rebaño haya sido infectado. No hay '''ninguna vacuna aprobada''' para el control de enfermedades de los ojos azules, pero vacunas que matan al virus han demostrado ser eficaces <ref name="Stephano et al., 1992"> Stephano, H.A., Olvera, M.J., Garcia, V.P., Ramirez, M.H., Cordoba, D.J. (1992). '''Eficacia de una vacuna inactivada para la prevencion de la infeccion por el paramyxovirus de ojo azul'''. ''Mem 27th Congr Assoc Mex Vet Esp Cerdos. Acapulco, Gro''., 24-28.</ref>. Los programas preventivos de salud para prevenir la propagación de la enfermedad son los métodos más eficaces de control de la enfermedad. Su eliminación de los rebaños afectados se puede lograr '''aislando el rebaño, practicando el “todo dentro/todo fuera”,''' y buenos '''protocolos de limpieza''' y '''desinfección'''.
 {{Learning
-|flashcards = [[Blue Eye Disease Flashcards]]
+|flashcards = [[Flashcards - Enfermedad de los Ojos Azules]]
 }}
 ==Referencias==
@@ Línea 97: / Línea 93: @@
 |date = 9 September 2011}}
+<br><br>
+{{Translated
+|por = 'Raquel Salero Toranzo'
+|date = 20.02.2012
+}}
 [[Categoría:Enfermedades de Cerdos]]
-[[Category:Paramyxoviridae]]
+[[Categoría:Artículos CABI]]
-[[category:Neurological Diseases - Pig]][[Category:Respiratory Diseases - Pig]][[Category:Reproductive Diseases - Pig]]
-[[Category:CABI Expert Review Completed]][[Category:CABI AHPC Pages]]