Línea 9: Línea 9:       −
In the neonate, the bone portion is very small, with a thin dermal and epidermal covering. Removal of this covering will prevent the horn from growing and thus remove the requirement for disbudding later in life.
+
En el recién nacido, la porción de hueso es muy pequeño, con una fina capa dermis y epidermis. La eliminación de esta cobertura tiene como fin evitar que el cuerno crezca, y por lo tanto eliminar el requisito de descornado tardío.
   −
If the skin covering the horn bud is not removed, the horn will continue to grow throughout the animal's life from the base, apically. Growth zones are visible with differing thickness of the keratin layer, relating to the nutritional status of the animal at that time.
+
Si la piel que cubre la yema no se quita el cuerno seguirá creciendo a lo largo de la vida del animal desde la base, el ápice. Las zonas de crecimiento son visibles, con diferente grosor de la capa de queratina en relación al estado nutricional de los animales en ese momento.
   −
The dermis of the horn is supplied by the '''corunal nerve''', which is a branch of the [[Cranial Nerves - Anatomía & Fisiología|maxillary nerve]] ('''CN V''').  This nerve is often blocked to provide local anaesthesia in the disbudding or de-horning process.
+
La dermis del cuerno recibe inervación a través del '''nervio cornual''', que es una rama del [[Cranial Nerves - Anatomía & Fisiología|nervio maxilar]] ('''CN V''').  Este nervio es a menudo bloqueado para proporcionar anestesia local en el proceso de descornado.
   −
The primary function of horns is to convey social hierarchy. The larger the horns, the higher up the social group the animal is. They also have a thermoregulatory roll in cattle and goats. When the ambient temperature increases, the blood flow through the dermis of the horn also increases, thus facilitating heat loss through radiation from the horn surface.
+
La función principal de los cuernos se basa en transmitir la jerarquía social. El animal con mayor cornamenta se sitúa más alto en la pirámide jerárquica social. También está implicado en la termorregulación en el ganado bovino y caprino. Cuando aumenta la temperatura ambiente, el flujo de sangre a través de la dermis del cuerno también aumenta, lo que facilita la pérdida de calor por radiación desde la superficie del cuerno.
    
===Antlers===
 
===Antlers===