Cambios

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 68: Línea 68:     
==Reptiles==
 
==Reptiles==
===Reptilian Skin===
+
===La Piel de los Reptiles===
The skin of reptiles has numerous functions including display, protection, camouflage, thermoregulation and fluid homeostasis.
+
La piel de los reptiles tiene numerosas funciones entre las que se incluyen la comunicación visual, la protección, el camuflaje, la termorregulación y la homeostasis de los líquidos.
    
[[image: The skin of a lizard.jpg|thumb|250px|right|The scaly appearance of the skin of the lizard "''Lacerta agilis''"]]
 
[[image: The skin of a lizard.jpg|thumb|250px|right|The scaly appearance of the skin of the lizard "''Lacerta agilis''"]]
   −
The skin is dry, with few glands compared with mammals and amphibians. Glandular tissue is confined to femoral and precloacal pores in some lizards.
+
La piel es seca, con pocas glándulas en comparación con los mamíferos y anfibios. El tejido glandular se limita a los poros femorales y precloacales en algunos lagartos.
    
====Epidermis====
 
====Epidermis====
   −
The epidermis consists of 3 layers:
+
La epidermis se compone de tres capas:
* ''Stratum germinatum'' - which divides and produces keratin
+
* ''Estratum germinatum'' - que divide y produce queratina.
* ''Stratum intermedium'' - which contains lipid, thus preventing fluid loss
+
* ''Estratum intermedium'' - que contiene lípidos, evitando así la pérdida de líquidos.
* ''Stratum corneum'' - which forms scales and scutes
+
* ''Estratum corneum'' - que forma escamas y escudos.
   −
In reptiles, 2 forms of keratin are present:
+
En los reptiles, hay dos formas:
* '''Alpha-keratin''' which is flexible and often found between scales and scutes and in hinges
+
* '''Alpha-queratina''' que es flexible y se encuentra a menudo entre las escamas y los escudos y en las bisagras.
* '''Beta-keratin''' which is unique to reptiles. It is harder than alpha-keratin and forms scutes and scales
+
* '''Beta-queratina''' es exclusiva de los reptiles. Es más dura que la alfa-queratina y formas de escudos y las escamas.
    
====Dermis====
 
====Dermis====
The dermis of reptiles contains pigment cells, nerves and vessels, although thick, keratinised skin is without cutaneous sensation, leaving captive reptiles at risk of thermal burns. The dermis may contain bony plates called '''osteoderms''' for example, in the crocodile, tortoise and skink. The chelonian shell is formed from around 60 osteoderms which are fused with the ribs and parts of the spine and covered with epidermal scutes or leathery skin.
+
La dermis de los reptiles contiene células pigmentarias, nervios y vasos. A pesar de que la piel es gruesa y queratinizada ésta no tiene sensación cutánea, dejando a los reptiles en cautiverio expuestos al riesgo de adquirir quemaduras térmicas. La dermis puede contener placas óseas llamadas '''osteodermos''', como en el cocodrilo, la tortuga y el escinco. La cubierta de los quelonios está formada por alrededor de 60 osteodermos, que se fusionan con las costillas y algunas partes de la espina dorsal, encontrándose recubiertos además con escudos de epidermis o piel curtida.
   −
====Pigment cells====
+
====Células Pigmentarias====
*'''Chromatophores''' lie between the dermis and epidermis. They are influenced by the autonomic nervous system, hormones, light and temperature. They are used in camouflage, display and thermoregulation.
+
*'''Cromatóforos''': se encuentran entre la dermis y la epidermis. Están influenciados por el sistema nervioso autónomo, algunas hormonas, la luz y la temperatura. Su finalidad principal es el camuflaje, si bien también intervienen en la termorregulación.
*'''Melanophores''' are related to the [[Piel - Anatomía & Fisiología#Cells of the Epidermis|melanocytes]] of mammals and birds. They produce the colours '''black, brown, yellow''' and '''grey'''.
+
*'''Melanóforos''': están relacionados con los [[Piel - Anatomía & Fisiología#Células de la Epidermis|melanocitos]] de mamíferos y aves. Producen los colores '''negro, marrón, amarillo''' y '''gris'''.
*'''Carotenoid cells''' are responsible for producing the colours '''red, yellow''' and '''orange'''.
+
*'''Células carotenoides''': son responsables de producir los colores '''rojo, amarillo''' y '''naranja'''.
*'''Iridophores''' (guanophores) lie in the dermis and contain the semi-crystalline product '''''guanine''''' that reflects light. Blue waves are reflected more, giving the skin a '''blue''' colour. When combined with yellow '''carotenoids''', '''green''' colouring is formed.
+
*'''Iridóforos''' (guanóforos): se encuentran en la dermis y contienen el producto semi-cristalino '''''guanina''''' que refleja la luz. Las ondas '''azules''' se reflejan más, dando a la piel un color azulado. Cuando se combina con el amarillo producido por los '''carotenoides''', la coloración se torna verde.
   −
====Skin adaptations and cutaneous appendages====
+
====Adaptaciones de la Piel y Anejos Cutáneos====
*'''Parietal eye''' - this is found in many lizards and is connected to the pineal gland. It is thought to be involved in thermoregulation.
+
*'''Ojo parietal''' - se encuentra en muchos lagartos conectado a la glándula pineal. Se cree que participa en la termorregulación.
*'''Spectacles''' - are clear scales over the eyes of snakes and geckos.
+
*'''Anteojos''' - son escamas claras que dibujan ojos sobre la piel de algunas serpientes y lagartijas.
*'''Heat sensory pits''' (infrared-sensitive receptors) - are deep grooves between the nares and the eye of pit vipers, pythons and some boas which allow them to 'see' the radiated heat of their prey. These pits can also be found on the upper lip, just below the nares, termed 'labial pits'.
+
*'''Fosas sensibles al calor''' (receptores sensibles al infrarrojo) - son surcos profundos entre las fosas nasales y el ojo de víboras, serpientes y algunas boas que les permiten 'ver' el calor irradiado de sus presas. Estos pozos también se pueden encontrar en el labio superior, justo debajo de las fosas nasales.
*'''Crests, frills, horns, gular pouches and spines''' - are used for display, and in the latter case, defence. There is often sexual dimorphism, with the appendages being larger in males.
+
*'''Crestas, adornos, cuernos, bolsas gulares y espinas''' - se utilizan para la exhibición, y en este último caso, la defensa. A menudo hay dimorfismo sexual, con los accesorios más grandes en los machos.
*'''Cloacal spurs''' - are retained pelvic vestiges found in birds. They are generally used in courtship and are more pronounced in males than females.
+
*'''Espolones cloacales''' - son vestigios conservados de la pelvis encontrada en las aves. Se utilizan generalmente para el cortejo y son más pronunciados en machos que en hembras.
*'''Rattle''' - present in some snakes and used to warn predators. It is enlarged with each shed.
+
*'''Sonajero o cascabel''' - presente en algunas serpientes. Sirve para advertir a los depredadores. Su tamaño aumenta con cada muda.
*'''Gastropeges''' - are a single row of large ventral scales in snakes that aid locomotion.
+
*'''Escama ventral''' - es una sola fila de grandes escamas ventrales en las serpientes que permiten la locomoción.
*'''Adhesive toe-pads''' - are present in some geckos enabling them to grip surfaces including glass. They are composed of rows of tiny '''lamellae''', each lamella, in turn, covered in tiny branching hairs called '''setae'''.
+
*'''Dedo adhesivo''' - están presentes en algunos lagartos, lo que les permite adherirse a las superficies, incluido el vidrio. Están compuestas por hileras de pequeñas '''láminas''', y cada lámina, a su vez, está cubierta de pequeños pelos ramificados llamados '''cerdas'''.
   −
====The Chelonian shell====
+
====La Concha de los Quelonios====
[[image: Hawksbill Turtle.jpg|thumb|200px|left|''Eretmochelys imbricata''. The carapace's serrated margin and overlapping scutes are evident in this individual]]
+
[[Image: Hawksbill Turtle.jpg|thumb|200px|left|''Eretmochelys imbricata''. The carapace's serrated margin and overlapping scutes are evident in this individual]]
   −
As previously mentioned, the shell comprises around 60 '''osteoderms''' which are fused with the ribs and part of the spine and covered by epidermal '''scutes''' or leathery skin.
+
Como se mencionó anteriormente, la coraza comprende alrededor de 60 '''osteodermos''', que se fusionan con las costillas y parte de la espina dorsal y que se recubre por la epidermis, la cual forma '''escudos'''.
   −
The shell consists of a dome-shaped '''carapace''' dorsally and a flattened '''plastron''' ventrally. The exact size, shape and contour depends on the species. The pattern of the osteoderms and the overlying scutes do not match exactly, giving the shell additional strength. Scutes grow by the addition of new keratin layers to the base of each scute.
+
La concha se compone de una cúpula en forma de '''caparazón''' dorsal y un '''plastrón''' aplanado ventral. El tamaño exacto, forma y contorno depende de la especie. El patrón de los osteodermos y los escudos superpuestos no coinciden exactamente, otorgando fuerza adicional. Los escudos crecen mediante la adición de nuevas capas de queratina en la base de cada escudo.
   −
===Ecdysis===
+
===Ecdisis===
    
[[image: A shed snake skin.jpg|thumb|250px|right|The skin of a snake following ecdysis]]
 
[[image: A shed snake skin.jpg|thumb|250px|right|The skin of a snake following ecdysis]]
   −
'''Ecdysis''' is the shedding of the skin in reptiles and is under the influence of the thyroid gland. Snakes and geckos tend to shed the whole skin and geckos also eat the shed skin, whereas other lizards shed ''piecemeal''. Terrestrial tortoises shed legs, tail and neck skin only (piecemeal). Aquatic chelonia also shed individual scutes.
+
'''Ecdisis''' es el desprendimiento de la piel en los reptiles y está bajo la influencia de la glándula tiroides. Serpientes y lagartijas tienden a deshacerse toda la piel y las lagartijas, además, se alimentan también de la piel mudada, mientras que otros lagartos mudan por etapas poco a poco. Las tortugas terrestres mudan sólo la piel de las piernas, la cola y el cuello solamente (por partes). Los quelonios acuáticos también mudan escudos individuales.
   −
====Stages of Ecdysis====
+
====Etapas de Ecdisis====
*''Stage 1'': cells of the stratum intermedium replicate to form a new 3-layer epidermis.
+
*''Etapa 1'': Las células del estrato intermedio se reproducen para formar una nueva epidermis de capa triple.
*''Stage 2'': lymph and enzymes diffuse between the old and the new layers to form a cleavage zone.
+
*''Etapa 2'': La linfa y las enzimas difunden las capas antigua y nueva para formar una zona de separación.
*''Stage 3'': the old skin is then shed.
+
*''Etapa 3'': La piel vieja es desechada.
*''Stage 4'': the new skin hardens.
+
*''Etapa 4'': La nueva piel se endurece.
   −
During ecdysis, the skin becomes more permeable and therefore more vulnerable to parasites and infection. Absorption of topical medications may also be enhanced, leading to toxicities. In snakes and some geckos, Stage 2 may most easily be recognised clinically as 'blue-white' discolouration of the '''spectacle'''. Snakes may become more aggressive and skittish at this time due to their temporarily impaired vision.
+
Durante la ecdisis, la piel se vuelve más permeable y por lo tanto más vulnerable a los parásitos y las infecciones. La absorción de los medicamentos tópicos también puede ser mejorada, dando lugar a toxicidad. En algunas serpientes y lagartijas, la segunda etapa se conoce clínicamente también como decoloración 'blanca-azulada' de los ''anteojos''. Las serpientes pueden llegar a ser más agresivos y nerviosos en este momento debido a su visión afectada temporalmente.
   −
During ecdysis, many reptiles will seek out areas of increased humidity to facilitate proper shedding. Snakes especially may also require a rough object against which to rub to initiate final shedding. Failure to provide adequate humidity and/or a rough object, is a very common cause of '''dysecdysis''' in captive reptiles.
+
Durante la ecdisis, muchos reptiles buscan zonas de mayor humedad que faciliten el desprendimiento adecuado. Las serpientes en especial también puede requerir un objeto duro contra el que frotarse para iniciar el desprendimiento final. No proporcionar la humedad adecuada y/o un objeto duro, es una causa muy común de '''disecdisis''' en reptiles en cautiverio.
    
==Amphibians==
 
==Amphibians==

Menú de navegación